Ahead of his celebration of Max Roach, trumpeter Charles Tolliver talks to Gabriel Bristow about playing alongside the legendary drummer, studying at Howard University with Donny Hathaway and Stokely Carmichael, and the legacy of Strata-East Records