Ahead of two new films In Fabric and The Field Guide To Evil, the UK director and screenwriter speaks to Lara C Cory about working with Stereolab's Tim Gane, and the role of music and sound in his films