"A dizzying wealth of details of a peripatetic life in art." Daniel Spicer reports back from the first major museum retrospective of Chilean artist, writer, director and counter cultural magus Alejandro Jodorowsky