In advance of a major Hyperdub compilation Diggin' In The Carts: A Collection Of Pioneering Japanese Video Game Music, Sara Drake talks to co-compiler Nick Dwyer about a project that sets to give credit where credit's due